Popular Translations
Muhammad Asad
Verily, We have created man into [a life of] pain, toil and trial
Arthur John Arberry
indeed, We created man in trouble
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily We have created man into toil and struggle
Arabic
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Arabic
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ